秦中吟十首·伤友
陋巷孤寒士，出门苦恓恓。
虽云志气高，岂免颜色低。
平生同门友，通籍在金闺。
曩者胶漆契，迩来云雨睽。
正逢下朝归，轩骑五门西。
是时天久阴，三日雨凄凄。
蹇驴避路立，肥马当风嘶。
回头忘相识，占道上沙堤。
昔年洛阳社，贫贱相提携。
今日长安道，对面隔云泥。
近日多如此，非君独惨凄。
死生不变者，唯闻任与黎。
译文
陋巷孤寒士，出门苦恓恓。
住在陋巷中的卑微贫寒之士，出门凄苦惶惶不安。
虽云志气高，岂免颜色低。
虽说志气高远，在现实中也难免要低头。
平生同门友，通籍在金闺。
平生同门好友，已经在朝廷做官。
曩者胶漆契，迩来云雨睽。
以前有像胶漆那样的交情，近来是云雨背违。
正逢下朝归，轩骑五门西。
好友正逢下朝回来的时候，车骑走过宫廷五门的西边。
是时天久阴，三日雨凄凄。
当时天久阴不晴，雨水凄凄下了三天。
蹇驴避路立，肥马当风嘶。
寒士骑着跛足驴子在路旁避立，他好友骑着肥马当风嘶鸣。
回头忘相识，占道上沙堤。
回头看看忘记了相识的人，径直走上沙堤。
昔年洛阳社，贫贱相提携。
当年在洛阳社，贫贱的时候互相提携。
今日长安道，对面隔云泥。
如今在长安大道上，对面如云泥相隔。
近日多如此，非君独惨凄。
近来的现实多是这样，不是你一个人独自凄惨。
死生不变者，唯闻任与黎。
生死之交而永不变的，只听说任公叔和黎逢。
参考资料：
注释
陋巷孤寒士，出门苦恓(xī)恓。
虽云志气高，岂免颜色低。
颜色：有功名，地位，荣耀的意思。
平生同门友，通籍在金闺。
通籍：指做官。金闺：指朝廷。
曩(nǎng)者胶漆契，迩(ěr)来云雨睽(kuí)。
曩：以往，从前，过去的。迩：近。睽：违背，不合。
正逢下朝归，轩骑五门西。
是时天久阴，三日雨凄凄。
蹇(jiǎn)驴避路立，肥马当风嘶。
蹇：跛足。
回头忘相识，占道上沙堤。
昔年洛阳社，贫贱相提携。
今日长安道，对面隔云泥。
近日多如此，非君独惨凄。
死生不变者，唯闻任与黎。
任与黎：原注：任公叔、黎逢。
参考资料：
译文及注释
译文住在陋巷中的卑微贫寒之士，出门凄苦惶惶不安。虽说志气高远，在现实中也难免要低头。平生同门好友，已经在朝廷做官。以前有像胶漆那样的交情，近来是云雨背违。好友正逢下朝回来的时候，车骑走过宫廷五门的西边。当时天久阴不晴，雨水凄凄下了三天。寒士骑着跛足驴子在路旁避立，他好友骑着肥马当风嘶鸣。回头看看忘记了相识的人，径直走上沙堤。当年在洛阳社，贫贱的时候互相提携。如今在长安大道上，对面如云泥相隔。近来的现实多是这样，不是你一个人独自凄惨。生死之交而永不变的，只听说任公叔和黎逢。
注释颜色：有功名，地位，荣耀的意思。通籍：指做官。金闺：指朝廷。曩（nǎng）：以往，从前，过去的。迩（ěr）：近。睽（kuí）：违背，不合。蹇（jiǎn）：跛足。任与黎：原注：任公叔、黎逢。▲
龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：174-182
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：362-363
严杰 选编．白居易集．南京：凤凰出版社，2014：54-61
创作背景
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年（公元810年）前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本首诗是组诗中的第四首。
龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。【查看详情】
猜您喜欢
每日名句：应无所住而生其心。