辋川闲居
时倚檐前树，远看原上村。
青菰临水拔，白鸟向山翻。
寂寞於陵子，桔槔方灌园。
译文
一从归白社，不复到青门。
归乡隐居，再不沾染官场俗世。
时倚檐前树，远看原上村。
经常倚靠着屋檐前的树，远眺平原上的村庄。
青菰临水拔，白鸟向山翻。
青翠的茭白掩映在清冽的水中，白鸟殿翅翻飞于苍茫的山间。
寂寞於陵子，桔槔方灌园。
就像那於陵子一样清净，用桔槔汲水浇灌园子。
注释
一从归白社，不复到青门。
白社：洛阳里名，在今洛阳东，此处用董京事。后代指隐士居所。
时倚檐(yán)前树，远看原上村。
时：经常，时时。原：平原。
青菰(gū)临水拔，白鸟向山翻。
青菰：俗称茭白，生于水中，叶如蒲苇。拔：生长。翻：飞。
寂寞於(yū)陵子，桔槔(gāo)方灌园。
於陵子：齐国高士陈仲子的号。据《高士传》载：陈仲子认为其做官的史长不义，就带着妻子到了楚国，住在於陵，自号於陵子。楚王听说他很贤德，派人聘请他做宰相，他就又逃到别处替人浇灌园子。桔槔：井上汲水的一种工具，在井旁树上或架子上用绳子挂一杠杆，一端系水桶，一端坠个大石块，一起一落，汲水可以省力。
译注内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
译文及注释
译文归乡隐居，再不沾染官场俗世。经常倚靠着屋清前的树，远眺平原上的村庄。青翠的茭白掩映在清冽的水中，白鸟殿翅翻飞于苍茫的山间。就像那於陵子一样清净，用桔槔汲水浇灌园子。
注释白社：洛阳里名，在今洛阳东，此王用董京事。后代指隐士居所。时：经常，时时。原：平原。青菰：俗称茭白，生于水中，叶如蒲苇。拔：生长。翻：飞。於陵子：齐国高士陈仲子的号。据《高士传》载：陈仲子认为其做官的史长不义，就带着妻子到了楚国，住在於陵，自号於陵子。楚王听说他很贤德，派人聘请他做宰相，他就又逃到别王替人浇灌园子。桔槔：井上汲水的一种工具，在井旁树上或架子上用绳子挂一杠杆，一端系水桶，一端坠个大石块，一起一落，汲水可以省力。▲
本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。【查看详情】
每日名句：好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。