次日醉归

译文

日晚颇欲归，主人若见留。
天色已晚我很想要回家，但是主人一直挽留。

我非不能饮，老病怪觥筹。
我并不是不善饮酒，只是年老多病不能多喝酒呀。

人意不可违，欲去且复休。
主人的好意不能违背，虽然想走还是留了下来。

我醉彼自止，醉亦何足愁。
我喝醉了主人就自动叫我别再喝了，醉了又有什么好担心的呢。

归路意昏昏，落日在岭陬。
走在归家路上仍是醉意浓浓头昏沉，只见夕阳已经落在山岭头。

竹里有人家，欲憩聊一投。
看到竹林中有人家，我想投宿一晚好休息一下。

有叟喜我至，呼我为君候。
这户人家有一个老人家，他很高兴我来到，尊称我为‘君侯’。

造以我非是，俛笑仍掉头。
我告诉他我不是达官贵人，老人低头笑笑就回头走了。

机心久巳尽，犹有不平鸥。
我想当官的心早就消磨干净了，可是还是有想当官的人啊。

田父亦外我，我老谁与游。
连种田的老农人都看不起我，我老了还能和谁做朋友啊！

注释

日晚颇欲归，主人若见留。
颇：很。

我非不能饮，老病怪觥筹。
觥筹：酒杯和酒筹。

人意不可违，欲去且复休。

我醉彼自止，醉亦何足愁。

归路意昏昏，落日在岭陬(zōu)。
陬：角落，山脚。

竹里有人家，欲憩(qì)聊一投。
憩：休息。

有叟(sǒu)喜我至，呼我为君候。
叟：老头。

造以我非是，俛笑仍掉头。
俛：同“俯”。屈身；低头。

机心久巳尽，犹有不平鸥。

田父亦外我，我老谁与游。

译注内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。