秦中吟十首·立碑

译文

勋德既下衰，文章亦陵夷。
士大夫的功业德行已经衰落，文风也日益败坏。

但见山中石，立作路旁碑。
只见山中的石头，被立在路旁成了石碑。

铭勋悉太公，叙德皆仲尼。
碑文里记起功勋来一概像姜太公，写到品德时全都如孔夫子。

复以多为贵，千言直万赀。
并且以字多为贵，千百个字就价值万贯钱。

为文彼何人，想见下辈时。
写文章时不管对方是什么人人，反正想见到的话也要等到下辈子了。

但欲愚者悦，不思贤者嗤。
只想哄愚蠢的人开心，也不理会贤明的人嘲笑。

岂独贤者嗤，仍传后代疑。
这难道仅仅是让贤明的人嘲笑吗，传到后世还会引起后代人的怀疑。

古石苍苔字，安知是愧词！
古石上生着苍苔的刻字，哪里知道原来是令人羞愧的吹捧之辞！

我闻望江县，麹令抚惸嫠。
我听说望江县的县令，叫麹信陵，能安抚鳏夫寡妇。

在官有仁政，名不闻京师。
在任时有仁政，但名声并没有传到京师。

身殁欲归葬，百姓遮路歧。
他身死之后遗体要归葬故乡时，当地老百姓纷纷在路口拦住不放。

攀辕不得归，留葬此江湄。
拉住灵车的辕子不让归葬，最后只能留葬在江边。

至今道其名，男女涕皆垂。
到现在说起他的名字，男女老少都感激涕零。

无人立碑碣，唯有邑人知。
没有人为他立碑碣，只有当地人知道他的事迹。

参考资料：

注释

勋德既下衰，文章亦陵夷。
立碑：一作“古碑”。陵夷：山陵变为平地，喻文风衰颓。

但见山中石，立作路旁碑。

铭勋(xūn)悉太公，叙德皆仲尼。
铭：记。太公，指姜太公吕尚。仲尼，孔子的字。

复以多为贵，千言直万赀(zī)。
赀：通“资”，钱财。

为文彼何人，想见下辈时。

但欲愚者悦，不思贤者嗤。

岂独贤者嗤，仍传后代疑。

古石苍苔字，安知是愧词！
愧词：在碑文中替人家乱吹捧而感到内心有愧。蔡邕为郭泰作碑，谓卢植曰：“吾为碑铭多矣，皆有惭德，唯郭有道无愧色耳。”见《后汉书·郭泰传》。

我闻望江县，麹令抚惸(qióng)嫠(lí)。
望江县：麹信陵曾任望江县令，为政清廉有政声。曾作《投石祝江祈雨文》，云：“必也私欲之求，行于邑里，添黩之政，施于黎元，令长之罪也，神得而诛之。岂可移于人以害其岁？”

在官有仁政，名不闻京师。

身殁(mò)欲归葬，百姓遮路歧。

攀辕不得归，留葬此江湄。
江湄：江边。

至今道其名，男女涕皆垂。

无人立碑碣(jié)，唯有邑(yì)人知。
碑碣：长方形的刻石叫碑，圆首形的或形在方圆之间上小下大的刻石叫碣。

参考资料：