感情

译文

中庭晒服玩，忽见故乡履。
在庭院中晾晒服饰器用等，忽然看见从故乡拿来的鞋子。

昔赠我者谁，东邻婵娟子。
曾经赠予我的人是谁啊，是邻居家的美丽少女。

因思赠时语，特用结终始。
想起了她送于我时的话，用这双鞋子象征我们爱情的始终。

永愿如履綦，双行复双止。
可我永远希望我们能够像鞋上的鞋带，一起同行永不分离。

自吾谪江郡，漂荡三千里。
自从我贬谪到江郡，漂泊不定远离家乡已经三千里。

为感长情人，提携同到此。
只是为了怀念曾经的恋人，将其一同带到此处。

今朝一惆怅，反覆看未已。
再次见到这双鞋心中怅惘，翻翻覆覆看了许多遍也没有停止。

人只履犹双，何曾得相似。
你送我的鞋子还是成双成对，但是我们却不再能够像这般结伴而行。

可嗟复可惜，锦表绣为里。
我端详着鞋子不住的叹息，鞋子本是那样的精致。

况经梅雨来，色黯花草死。
然而梅雨过后，色彩暗淡绣着的花草也枯萎了。

注释

中庭晒服玩，忽见故乡履()。
服玩：服饰器用玩好之物。履：鞋。

昔赠我者谁，东邻婵()娟子。
婵娟子：美貌女子。

因思赠时语，特用结终始。

永愿如履(lǚ)綦(qí)，双行复双止。
履綦：指鞋上的带子。

自吾谪(zhé)江郡，漂荡三千里。
谪：因罪过而被降职并调到边远地方做官。

为感长情人，提携同到此。

今朝一惆(chóu)怅(chàng)，反覆看未已。
未已：没有停止。

人只履犹双，何曾得相似。

可嗟(jiē)复可惜，锦表绣为里。

况经梅雨来，色黯(àn)花草死。

译注内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。