感遇诗三十八首·其九
如何嵩公辈，诙谲误时人。
先天诚为美，阶乱祸谁因。
长城备胡寇，嬴祸发其亲。
赤精既迷汉，子年何救秦。
去去桃李花，多言死如麻。
译文
圣人秘元命，惧世乱其真。
圣人从不公开宣讲天命，害怕世人扰乱它的本真。
如何嵩公辈，诙谲误时人。
究竟为什么宫嵩那帮人，用诡诞的谶言贻害世人。
先天诚为美，阶乱祸谁因。
先天的预测诚然很美好，谁是造成国家动乱的祸因？
长城备胡寇，嬴祸发其亲。
修建长城本来是为了防备胡寇，秦朝的祸殃却发自皇亲。
赤精既迷汉，子年何救秦。
赤精之谶已迷惑了汉帝，王子年又怎么能够拯救前秦？
去去桃李花，多言死如麻。
快快离去到那桃李花下，多言而横死者密密麻麻。
参考资料：
注释
圣人秘元命，惧世乱其真。
元命：天之大命。
如何嵩公辈，诙(huī)谲(jué)误时人。
诙谲：戏谑，欺诈。诙，一作“谈”。
先天诚为美，阶乱祸谁因。
长城备胡寇(kòu)，嬴(yíng)祸发其亲。
赤精既迷汉，子年何救秦。
子年：东晋王嘉，字子年，能言未来之事。
去去桃李花，多言死如麻。
参考资料：
译文及注释
译文圣人从不公开宣讲天命，害怕世人扰乱它的本真。究竟为什么宫嵩那帮人，用诡诞的谶言贻害世人。先天的预测诚然很美好，谁是造成国家动乱的祸因？修建长城本来是为了防备胡寇，秦朝的祸殃却发自皇亲。赤精之谶已迷惑了汉帝，王子年又怎么能够拯救前秦？快快离去到那桃李花下，多言而横死者密密麻麻。
注释元命：天之大命。诙谲（huī jué）：戏谑，欺诈。诙，一作“谈”。子年：东晋王嘉，字子年，能言未来之事。
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
本首诗是组诗《感遇诗三十八首》中的第九首。传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（公元686年），其二十九作于垂拱三年（公元687年）。
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。【查看详情】
猜您喜欢
一篇读罢头飞雪，但记得斑斑点点，几行陈迹。五帝三皇神圣事，骗了无涯过客。有多少风流人物？盗跖庄屩流誉后，更陈王奋起挥黄钺。歌未竟，东方白。
每日名句：老农家贫在山住，耕种山田三四亩。