感遇诗三十八首·其十一
囊括经世道，遗身在白云。
七雄方龙斗，天下久无君。
浮荣不足贵，遵养晦时文。
舒可弥宇宙，卷之不盈分。
岂徒山木寿，空与麋鹿群。
译文
吾爱鬼谷子，青溪无垢氛。
我非常喜爱鬼谷先生，远离尘世污浊在青溪山居。
囊括经世道，遗身在白云。
掌握所有的经世之道，独自住在山上与白云相处。
七雄方龙斗，天下久无君。
战国七雄正龙争虎斗，天下大乱很久也没有君主。
浮荣不足贵，遵养晦时文。
浮华的虚荣不值得珍惜，怀抱这时代文化毫不显露。
舒可弥宇宙，卷之不盈分。
舒展道术可充满宇宙，卷起则不满一分厚度。
岂徒山木寿，空与麋鹿群。
哪想如山树无用长寿，空自与野鹿同群为伍。
参考资料：
注释
吾爱鬼谷子，青溪无垢氛。
囊括：包罗；包含。
囊(náng)括经世道，遗身在白云。
七雄方龙斗，天下久无君。
久：一作“乱”。
浮荣不足贵，遵(zūn)养晦(huì)时文。
浮荣：虚荣。
舒可弥宇宙，卷之不盈分。
岂徒山木寿，空与麋(mí)鹿群。
岂徒：难道只是；何止。
参考资料：
译文及注释
译文我非常喜爱鬼谷先生，远离尘世污浊在青溪山居。掌握所有的经世之道，独自住在山上与白云相处。战国七雄正龙争虎斗，天下大乱很久也没有君主。浮华的虚荣不值得珍惜，怀抱这时代文化毫不显露。舒展道术可充满宇宙，卷起则不满一分厚度。哪想如山树无用长寿，空自与野鹿同群为伍。
注释囊括：包罗；包含。久：一作“乱”。浮荣：虚荣。可：一作“之”。岂徒：难道只是；何止。
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
本首诗是组诗《感遇诗三十八首》中的第十一首。传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（公元686年），其二十九作于垂拱三年（公元687年）。
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。【查看详情】
猜您喜欢
一心在陈力，鼎列夸四方。
款款效忠信，恩义皎如霜。
生时亮同体，死没宁分张。
壮躯闭幽隧，猛志填黄肠。
殉死礼所非，况乃用其良。
霸基弊不振，晋楚更张皇。
疾病命固乱，魏氏言有章。
从邪陷厥父，吾欲讨彼狂。
著论准过秦，作赋拟子虚。
边城苦鸣镝，羽檄飞京都。
虽非甲胄士，畴昔览穰苴。
长啸激清风，志若无东吴。
铅刀贵一割，梦想骋良图。
左眄澄江湘，右盼定羌胡。
功成不受爵，长揖归田庐。
每日名句：一声画角谯门，丰庭新月黄昏，雪里山前水滨。