田家词 / 田家行

译文

牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
天久不雨，土地坚硬，牛拉着沉重的犁耙，喘着粗气一步一步地爬行着。牛蹄碰击着坚硬的土块，发出“趵趵”的声音。

种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
驾牛的农民还嫌牛走得太慢，不断地挥动着鞭子，发出“咤咤”的声音，驱使着，吆喝着。然而农民终年劳累，用血和汗水换来的珍珠般的果实，却尽进了官仓，自己一无所得。因为六十年来，战争不断，年年月月、日日餐餐，官兵们吃的粮食全由农民供给，并由农民驾驶的大车不停地运往前线。

一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
自从官军征伐藩镇的战争开始以来，朝廷就把农民连人带牛和车以及农具一并征用了。农民驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线后，结果连牛也被官兵宰杀吃掉了，农民只收得两只牛角而返。

重铸锄犁作斤劚，姑舂妇担去轮官，输官不足归卖屋。
但是战争还在没完没了地打下去，新的军输又在等待着他们。农民只得重铸犁锄，重做斤，重新开始一年的辛勤耕作，收获之后，运到官仓，终年辛勤劳动所获还交不够，甚至回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税。

愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，不遣官军粮不足。
但愿官军早日胜利，以报藩镇叛乱的仇恨，我们不要紧，累死了还有下一代，牛被杀了还有小牛犊，不会让官军的军粮缺少的。

注释

牛靿(yào)咤(zhà)咤，田确确，旱块敲牛蹄趵(bō)趵。
咤咤：农民的叱牛声。确确：土块坚硬的样子。趵趵：牛蹄声。

种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇(cù)簇，日月食粮车辘(lù)辘。
簇簇：丛集的样子，此处以兵器的丛集象征战事的频繁。辘辘：车轮声。象征着农民军输的繁重和急迫。

一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。

重铸锄犁作斤劚(zhú)，姑舂(chōng)妇担去轮官，输官不足归卖屋。
斤：泛指农具。斤，斧子一类的工具。锄一类的农具。

愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊(dú)，不遣官军粮不足。
覆：覆灭，灭亡。

译注内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。