感遇诗三十八首·其五
市人矜巧智，于道若童蒙。
倾夺相夸侈，不知身所终。
曷见玄真子，观世玉壶中。
窅然遗天地，乘化入无穷。
译文
市人矜巧智，于道若童蒙。
集市的商贩自负机巧聪明，对于道却似无知幼童。
倾夺相夸侈，不知身所终。
倾轧争夺相互夸耀奢侈，不知自身最后的归宿是什么。
曷见玄真子，观世玉壶中。
有人见到了得道的真人，看世事就像是看玉壶那样透彻。
窅然遗天地，乘化入无穷。
深远莫测地抛弃了尘世，顺应造化进入宇宙无穷。
参考资料：
注释
市人矜(jīn)巧智，于道若童蒙。
市人：城中街道上的人，这里是说城市中的人。矜：自负。童蒙：幼稚愚昧或无知的儿童。
倾夺相夸侈(chǐ)，不知身所终。
倾夺：倾轧争夺。侈：奢侈。
曷(hé)见玄真子，观世玉壶中。
曷：何。玄真子：泛指得道仙人。这里指壶公。
窅(yǎo)然遗天地，乘化入无穷。
窅然：深远难测。
参考资料：
译文及注释
译文集市的商贩自负机巧聪明，对于道却似无知幼童。倾轧争夺相互夸耀奢侈，不知自身最后的归宿是什么。有人见到了得道的真人，看世事就像是看玉壶那样透彻。深远莫测地抛弃了尘世，顺应造化进入宇宙无穷。
注释市人：城中街道上的人，这里是说城市中的人。矜：自负。童蒙：幼稚愚昧或无知的儿童倾夺：倾轧争夺。侈：奢侈。曷（hé）：何。玄真子：泛指得道仙人。这里指壶公。窅（yǎo）然：深远难测。▲
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
本首诗是组诗《感遇诗三十八首》中的第五首。传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（公元686年），其二十九作于垂拱三年（公元687年）。
王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：148-180
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。【查看详情】
猜您喜欢
八岁偷照镜，长眉已能画。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十五泣春风，背面秋千下。
幽人不倦赏，秋暑贵招邀。
竹碧转怅望，池清尤寂寥。
露花终裛湿，风蝶强娇饶。
此地如携手，兼君不自聊。
每日名句：明月出天山，苍茫云海间。