瘦马图
今日有谁怜瘦骨,夕阳沙岸影如山。
译文
一从云雾降天关,空尽先朝十二闲。
想当初这匹骏马从天而降,非凡的气概使皇帝的御马都形神惨淡。
今日有谁怜瘦骨,夕阳沙岸影如山。
今日却站在沙岸上,夕阳下它的身影像一座瘦瘠的山,又有谁来怜惜它呢?
参考资料:
注释
一从云雾降(jiàng)天关,空尽先朝十二闲。
瘦马图:这是龚开绘画作品《骏骨图》(又名瘦马图)上的一首自题诗。降天关:说明曾经立过战功。先朝:指亡宋。十二闲:指皇家马厩。闲,马厩。
今日有谁怜瘦骨,夕阳沙岸影如山。
参考资料:
译文及注释
译文想当初这匹骏马从天而降,非凡的气概使皇帝的御马都形神惨淡。今日却站在沙岸上,夕阳下它的身影像一座瘦瘠的山,又有谁来怜惜它呢?
注释瘦马图:这是龚开绘画作品《骏骨图》(又名瘦马图)上的一首自题诗。降天关:说明曾经立过战功。先朝:指亡宋。十二闲:指皇家马厩。闲,马厩。《周礼·夏官·校礼》曰:“天子十有二闲,马六种。”
缪钺等:《宋诗鉴赏辞典》上海:上海辞书出版社,1987,1379页.
陶文鹏:宋诗精华,广西师范大学出版社,1996,950-951.
创作背景
这是一首题画诗,是作者作于《骏骨图》(又名瘦马图)一首自题诗,大约写在宋亡后,是诗人晚年的作品。这首自题瘦马图七绝,有诗人寄托之深意。诗人曾与陆秀夫同人广陵幕府,参与抗元。宋亡后,隐居不仕,卖画为生,最后守志而亡。再看其笔下之瘦马,嶙峋耸峙,状如山形,已瘦不堪言,却依旧保持着“ 先朝”时雄峻如山的骨相。昔日之骏马,今日何以如此瘦,也许是它宁为瘦马,决不食“元粟”的缘故吧。《骏骨图》题诗是这种思想的艺术表达。
杨吉成主编. 中国生肖诗歌大典 午马未羊卷[M]. 巴蜀书社,2013,60.
赏析
这首诗前两句写这匹神马从天而降,比皇帝的御马都神骏,后两句写此马今日却站在岸边的沙滩上,夕阳把他的影子投在地上,像一座瘠瘦的山,实写马今日虽瘦却依然屹立,坚定如山,突出了此马可贵的精神气质。
诗开端从“天马”着笔,“一从云雾降天关”,马穿过云雾从天而降下。汉代西域大宛国产良马,素有“天马”之称。这句形容骏马的神奇不凡,起得突兀,有破空而来的气势,增加了诗篇开端的力度。
“空尽先朝十二闲”,连接上句,是说骏马从天而降,它的神采风姿超凡不群,使皇宫内所有的马匹都为之黯然失色。 “空尽”,一洗而空的意思。起、承二句,写昔日骏马的神奇姿态。这是一匹神奇的马,它驾云腾雾, 自天而降。人间的良马莫过于皇帝的御马,即便是所有的御马,在千里马面前也相形见绌,黯然失色。
第三、四句,转到“今日”,写现在这匹马的景况,与前二句构成了强烈的今昔对比。而今,这匹马瘦骨嶙峋,没有人再爱怜它。最后一句诗“夕阳沙岸影如山”,是“瘦骨”的形象描绘。瘦马无人信用,孤独地在夕阳下的沙岸边伫立,斜投在沙岸上的身影,嶙峋如山。用“山”字形容马的瘦削形态,还含一层言外意:即使它老病困乏,仍然挺拔屹立,不改变它的凛然不可犯的气概。
全诗专咏马,句句写马,似马之形,得马之神;又咏人,借马以摅写人的情性,处处可见人的抱负、襟怀、遭际。在马的今昔对比中,寄托了诗人怀才不遇的深深感慨。由于时代的变迁,人们已不再青睐它,怜惜它,任它瘦骨鳞鳞。但它本身却并不自卑,并不气馁,它独立于夕阳残照的沙岸上,影象如山,雄骏之风不减当年。
诗中自有豪气在,虽是悲歌亦慷慨。龚开的《瘦马图》诗实际上隐现着诗人自身的形象,“瘦马”的不同凡响的才干,雄峻如山的骨相,贫贱不能移的气节,都极似龚开的生活经历和精神气度。▲
张晨. 中国题画诗分类鉴赏辞典, 辽宁美术出版社,1992,259.
吴企明等. 历代题咏书画诗鉴赏大观[M]. 陕西人民出版社,1993 ,370-371.
猜您喜欢
甲辰岁九月一夜梦外舅天趣郑先生问幽冥之事但云海天月色秋茫茫觉而衍其语以寄哀情
外舅实天迈,神采冰玉相。明经擢巍科,气劘贾董场。
骅骝自超诣,鸾凤必高翔。辙环湖海间,著述成数囊。
弟子满京国,所至留馀芳。晔也樗栎材,谬选膺东床。
提撕感恩厚,取别亦已长。今夕复何夕,漏永犹未央。
分明入我梦,言笑如平常。载拜问所从,面诲辞慨慷。
海天既无际,月色秋茫茫。魂来波浪白,魂去云山苍。
音容遽相失,辗转何由忘。天地一蜾嬴,死生等行藏。
游魂乃其变,浩荡随飞扬。去来本无迹,暂寓无何乡。
情深自难已,揽衣涕泗滂。
圆阙朱光焰,横山翠微积。河汧流作表,县聚开成陌。
即旧在皇家,维新具物华。云连所上居恒属,
日更时中望不斜。三月沧池摇积水,万年青树缀新花。
暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈。东破诸侯西入秦,
咸阳北阪南渭津。诗书焚爇散学士,高阁奢逾娇美人。
事往覆輈经远喻,春还按跸凭高赋。戎观爱力深惟省,
越厌陈方何足务。清吹遥遥发帝台,宸文耿耿照天回。
伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来。
每日名句:雨打梨花深闭门,忘了青春,误了青春。