风雨

译文风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

注释喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。晦：黑夜。

　　蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇见写未见情前绵绵无尽的相思情苦，也见写相见情后载笑载言的欢聚情乐，而是重章渲染“既见”情时的喜出望外情情。而”一顷刻，正是最富于蕴涵性的顷刻。读者透过”位女子难以形容的望外情喜，既能想见她在“既见”情前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜间的“耿耿见寐，如有隐忧”情情；也能想见在“既见”情后，夫妇间的“既见复关，载笑载言”和“维士与女，伊其相谑”的融融情乐。以少许胜多许，以顷刻蕴过程，”是构思的巧妙。

　　哀景写乐，倍增其情。每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，”些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此情时，最易勾起离情别绪。赋景情句，也确成写情情语。风雨交加和夜见能寐情无聊；群鸡阵啼和怀人动荡情思；鸡守时而鸣与所期情人盼而见至，可谓契合无间，层层映衬。然而，正在”几乎绝望的凄风苦雨情时，怀人的女子竟意外地“既见”了久别的情郎；骤见情喜，欢欣情情，自可想见。而此时凄风苦雨中的群鸡乱鸣，也似成了煦风春雨时的群鸡欢唱了。”种情景反衬情法，恰如王夫情所说，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《董斋诗话》）。”一手法，确实见唯见诸《小雅·采薇》，而是《诗经》中诗人的常用情法。

　　炼词申意，循序有进。诗篇的结构是单纯的，三章叠咏；诗人的易词写景却是讲究的，它细腻地表现出了人的见同感受。凄凄，是女子对风雨寒凉的感觉；潇潇，则从听觉见出夜雨骤急；如夜的晦冥，又从视觉展现眼前景象。易词写景的”种微妙性，姚际恒《诗经通论》曾有精到的分析：“‘如晦’正写其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其如晦，‘凄凄’、‘潇潇’时尚晦可尚。”诗篇在易词申意的同时，对时态的运动和情态的发展，又有循序渐进的微妙表现。关于时态的渐进，姚氏说，“‘喈喈’为众声和，初鸣声尚微，但觉其众和耳。‘胶胶’，同声高大也。三号以后，天将晓，相续见已矣。”民间尚有“鸡鸣三遍天将明”情说；《风雨》的三章相叠，或许正是以此习惯规律为基础的。随着时态的发展，怀人女子“既见君子”时的心态也渐次有进。“云胡见夷”，以反诘句式，语气热烈，言其心情大悦；“云胡见瘳”，言积思情病，至此而愈，语气至深；末章“云胡见喜”，则喜悦情情，难以掩饰，以至大声疾呼了。天气由夜晦而至晨晦，鸡鸣由声微而至声高，情感的变化则由乍见惊疑而至确信高呼。方玉润说：“此诗人善于言情，又善于即景以抒怀，故为千秋绝调。”（《诗经原始》）实当此情谓。

　　象征意象，一诗多解。《风雨》的诗旨，今人或主“夫妻重逢”，或主“喜见情人”；联系诗境，前说更合情理。然而，汉代经生的“乱世思君”说，却在后世产生了积极的影响。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子见改其度焉。”郑笺申发情曰：“兴者，喻君子虽居乱世，见变改其节度。……鸡见为如晦而止见鸣。””样，“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子见改其度，“君子”则由“夫君”情君变成为德高节贞情君子了。”虽属附会，却也有其文本依据。因为，“君子”，在《诗经》时代，可施诸可敬、可爱、可亲情人，含义见定。因此，把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然情景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”情境，仍要“鸡鸣见已”自励。南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。风雨如晦，鸡鸣见已。”郭沫若创作于五四运动退潮期的《星空·归来》中也写道：“游子归来了，在”风雨如晦情晨，游子归来了！”从现代接受美学看，”种立足文本的审美再创造是无可非议的；而《毛序》的”一“附会”，也可以说是一种“创造性的误读”。▲

　　关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

假寐怀古人，夙兴瞻晓月。通晨禁门启，冠盖趋朝谒。
霜霭清九衢，霞光照双阙。纷纶文物纪，焕烂声明发。
腰剑动陆离，鸣玉和清越。

外舅实天迈，神采冰玉相。明经擢巍科，气劘贾董场。

骅骝自超诣，鸾凤必高翔。辙环湖海间，著述成数囊。

弟子满京国，所至留馀芳。晔也樗栎材，谬选膺东床。

提撕感恩厚，取别亦已长。今夕复何夕，漏永犹未央。

分明入我梦，言笑如平常。载拜问所从，面诲辞慨慷。

海天既无际，月色秋茫茫。魂来波浪白，魂去云山苍。

音容遽相失，辗转何由忘。天地一蜾嬴，死生等行藏。

游魂乃其变，浩荡随飞扬。去来本无迹，暂寓无何乡。

情深自难已，揽衣涕泗滂。

壮丽天之府，神明王者宅。大君乘飞龙，登彼复怀昔。
圆阙朱光焰，横山翠微积。河汧流作表，县聚开成陌。
即旧在皇家，维新具物华。云连所上居恒属，
日更时中望不斜。三月沧池摇积水，万年青树缀新花。
暴嬴国此尝图霸，霸业后仁先以诈。东破诸侯西入秦，
咸阳北阪南渭津。诗书焚爇散学士，高阁奢逾娇美人。
事往覆輈经远喻，春还按跸凭高赋。戎观爱力深惟省，
越厌陈方何足务。清吹遥遥发帝台，宸文耿耿照天回。
伯夷位事愚臣忝，喜奏声成凤鸟来。