送蹇秀才赴临洮
犹思阳谷去，莫厌陇山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
料君终自致，勋业在临洮。
译文
怅望日千里，如何今二毛。
怅望一日千里，如今头上有了白发。
犹思阳谷去，莫厌陇山高。
还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
倚马可见纸笔，随身只带宝刀。
料君终自致，勋业在临洮。
预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。
参考资料：
注释
怅望日千里，如何今二毛。
二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。
犹思阳谷去，莫厌陇(lǒng)山高。
阳谷：地名，在今甘肃淳化北。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。
料君终自致，勋(xūn)业在临洮(táo)。
勋业：功业。
参考资料：
译文及注释
译文怅望一日千里，如今头上有了白发。还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。倚马可见纸笔，随身只带宝刀。预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。
注释临洮：即临洮郡，治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇，属陇右节度使管辖。二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。阳谷：地名，在今甘肃淳化北。倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。勋业：功业。
谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83
创作背景
此诗作于天宝十一载（752年）秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似，都是久沉下僚，想到战场上去争取功名，因此高适创作此诗鼓励他。
谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83
高适（704—765年），字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。【查看详情】
猜您喜欢
甲辰岁九月一夜梦外舅天趣郑先生问幽冥之事但云海天月色秋茫茫觉而衍其语以寄哀情
外舅实天迈，神采冰玉相。明经擢巍科，气劘贾董场。
骅骝自超诣，鸾凤必高翔。辙环湖海间，著述成数囊。
弟子满京国，所至留馀芳。晔也樗栎材，谬选膺东床。
提撕感恩厚，取别亦已长。今夕复何夕，漏永犹未央。
分明入我梦，言笑如平常。载拜问所从，面诲辞慨慷。
海天既无际，月色秋茫茫。魂来波浪白，魂去云山苍。
音容遽相失，辗转何由忘。天地一蜾嬴，死生等行藏。
游魂乃其变，浩荡随飞扬。去来本无迹，暂寓无何乡。
情深自难已，揽衣涕泗滂。
圆阙朱光焰，横山翠微积。河汧流作表，县聚开成陌。
即旧在皇家，维新具物华。云连所上居恒属，
日更时中望不斜。三月沧池摇积水，万年青树缀新花。
暴嬴国此尝图霸，霸业后仁先以诈。东破诸侯西入秦，
咸阳北阪南渭津。诗书焚爇散学士，高阁奢逾娇美人。
事往覆輈经远喻，春还按跸凭高赋。戎观爱力深惟省，
越厌陈方何足务。清吹遥遥发帝台，宸文耿耿照天回。
伯夷位事愚臣忝，喜奏声成凤鸟来。
每日名句：云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。