虎丘题壁

译文

虎迹苍茫霸业沉，古时山色尚阴阴。
虎丘一片苍茫，过去吴王称霸的业绩传扬千古，而今也只是山色阴阴，遗迹难辨了。

半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧。
姑苏城外，月影斜照，城内歌舞楼台笛声幽扬，天涯万里，砧声阵阵，夜色迷蒙，心中泛起思乡之情。

南国干戈征士泪，西风刀剪美人心。
南国与敌浴血战斗的抗清战士，在这样的夜晚，想起家乡也会潸然泪下；严冬将临之时，战士的妻子正拿着剪刀在裁制冬装。

市中亦有吹篪客，乞食吴门秋又深。
只要能完成复仇大业，我愿意像伍子胥那样鼓腹吹萧。但是想想自己的处境，复仇的希望越来越渺茫，心中一片凄凉。

注释

虎迹苍茫霸业沉，古时山色尚阴阴。
虎丘：虎丘遗迹。阴阴：幽暗的样子。

半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧(zhēn)。
一夜砧：一整夜（没有停歇）的捣衣声。砧：捣衣声。

南国干戈征士泪，西风刀剪美人心。

市中亦有吹篪(chí)客，乞食吴门秋又深。
吹篪客：指伍子胥。春秋时，伍子胥父兄为楚平王所杀，他逃往吴国，吹篪乞食。篪，古代一种用竹子制成的乐器。

译注内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。